САЛЬВАТОРЕ АДАМО
Небоскребы
С тех пор, как Авель
И Каин поспорили,
Не помнят янки
Страшнее истории.
Не то от безделья,
Не то от злобы
Однажды сцепились
Два небоскреба,
Сцепились так крепко
И бились так дружно,
Что было им даже
Не очень-то нужно,
Чтоб кто-то из них
Был с черною кожей,
Хоть так и сподручнее
Было бы все же.
И смерть была,
И победа была,
Был более сильный,
Чья слава росла;
Был даже момент,
Когда с верхних карнизов
Самим небесам
Был брошен
Вызов.
А небо не знало,
А небо терпело,
Но время настало -
Терпеть надоело:
На небоскребы
В свой час и в свой срок
Обрушился с неба
Звездный поток.
И тут небоскребы
Вдруг низкими стали,
И тут небоскребы
Виски достали,
А как уж достали,
То так его пили,
Что наземь упали
И все позабыли.
Лежат небоскребы,
Землю скребут,
В ней дух алкогольный,
И мед, и мазут;
Лежат небоскребы,
В конвульсиях бьются,
И кровью плюются,
И желчью плюются,
Плюются деньгами,
Что были добыты
Из крови живых
И из крови убитых.
Лежат небоскребы
Отравы полны,
Плюются телами
И кровью войны.
Они испытали
Все муки славы,
Узнали победу,
Что хуже отравы,
Увидели бездну
Страшнее, чем месть...
Одно им осталось:
В петлю полезть.
Перевод Михаила Кудинова
